Surat Konfirmasi Mengenai Pembayaran Pihak Ketiga dengan Vastar Technology CayMan Holding Limited dan anak perusahaannya (Selanjutnya akan disebut “Perusahaan Kami” atau “Grup Dianxiaomi”)Confirmation for Third-Party Payment Arrangement with Vastar Technology CayMan Holding Limited and its subsidiaries (collectively the “Company” or “Dianxiaomi Group”)
Kepada Pelanggan yang Terhormat,
Dear Customer,
Berdasarkan catatan sistem kami, Anda telah membeli satu atau lebih produk berikut dari Perusahaan Kami selama periode 1 Januari 2023 hingga 31 Desember 2025:
According to our system records, you purchased one or more of the following products from the Company during the period from January 1, 2023 to December 31, 2025:
- BigSeller
Mengenai pembelian produk di atas, karena catatan sistem kami tidak sepenuhnya dapat mencocokkan pembeli produk dengan pihak yang melakukan pembayaran, kami ingin memastikan apakah pihak yang melakukan pembayaran adalah Anda/perusahaan Anda atau memahami hubungan antara pihak yang melakukan pembayaran dengan Anda/perusahaan Anda.
Regarding your purchase of the above product(s), since our system records cannot fully match the buyer of the products with the payor, we would like to confirm whether the corresponding payor is you/your company, or to understand the relationship between the payor and you/your company.
Harap [klik tombol di bawah untuk mengonfirmasi atau masukkan penjelasan terkait di kolom di bawah] / [balas email/SMS ini untuk mengonfirmasi atau memberikan penjelasan]. Jika Anda tidak mengambil tindakan apa pun sebelum 27 Maret 2026, Anda dianggap telah mengonfirmasi bahwa pihak yang melakukan pembayaran adalah Anda/perusahaan Anda beserta pernyataan di bawah ini.
Please [click the button below to confirm, or enter the relevant explanation in the box below] / [reply to this email/SMS to confirm or provide an explanation]. If you do not take any action by March 27th, 2026, you will be deemed to have confirmed that the corresponding payor is you/your company along with the statements below.
Kami adalah pelanggan Grup Dianxiaomi dan telah membeli produknya selama periode 1 Januari 2023 hingga 31 Desember 2025.
We are a customer of Dianxiaomi Group and have purchased its products during the period from January 1, 2023 to December 31, 2025.
Kami dengan ini mengonfirmasi bahwa kami secara hukum dan finansial independen dari Grup Dianxiaomi. Saat ini maupun sebelumnya, kami tidak memiliki kepemilikan saham atau posisi di Grup Dianxiaomi. Kami juga tidak memberikan atau menerima dukungan keuangan dari Grup Dianxiaomi saat ini maupun di masa lalu. Selain transaksi yang dilakukan berdasarkan perjanjian dengan Grup Dianxiaomi, kami tidak memiliki hubungan bisnis lain dengan Grup Dianxiaomi.
We hereby confirm that we are legally and financially independent of Dianxiaomi Group. We have not held in the past, and do not currently hold, any equity interest in or position within Dianxiaomi Group. We have not provided or accepted in the past, and do not currently provide or accept, any financial support to Dianxiaomi Group. Other than transactions conducted under agreements entered into with Dianxiaomi Group, we have no other business relationship with Dianxiaomi Group.
Selama periode 1 Januari 2023 hingga 31 Desember 2025 dan sampai tanggal surat konfirmasi ini, jika kami telah melakukan pembayaran ke Grup Dianxiaomi melalui pihak ketiga, kami mengonfirmasi bahwa:
During the period from January 1, 2023 to December 31, 2025, and up to the date of this confirmation, if we have settled to Dianxiaomi Group through third-party payors, we confirm that:
Pembayaran pihak ketiga dilakukan berdasarkan transaksi dan perjanjian yang sah dan nyata.
The third-party payments were made under genuine underlying transactions and valid agreements;
Kami dan pihak ketiga kami tidak memiliki hubungan di masa lalu maupun sekarang dengan Grup Dianxiaomi (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, hubungan bisnis, fidusia, pekerjaan, pembiayaan, keluarga, atau hubungan lain) dan independen dari Grup Dianxiaomi serta direksi, manajemen senior dan pemegang sahamnya.
We and our third-party payors do not have any past or present relationship with Dianxiaomi Group (including but not limited to business, fiduciary, employment, financing, familial, or other relationships), and are independent from Dianxiaomi Group and its directors, senior management, and shareholders;
Jumlah penyelesaian yang dibayarkan pihak ketiga kami sesuai dengan jumlah yang harus kami bayar berdasarkan transaksi terkait.
The settlement amounts paid by our third-party payors were consistent with the amounts we owed under the relevant transactions;
Tidak ada penyuapan komersial, pencucian uang, penghindaran pajak maupun sengketa yang ada atau potensial antara kami dan pihak ketiga kami dengan Grup Dianxiaomi terkait pengaturan pembayaran pihak ketiga.
There was no commercial bribery, money laundering, tax evasion, or existing or potential disputes between us and our third-party payors and Dianxiaomi Group associated with the third-party payment arrangements;
Kami dan pihak ketiga kami tidak akan mengklaim hak lain selain sebagai pelanggan Grup Dianxiaomi atas pembayaran transaksi melalui pengaturan pembayaran pihak ketiga.
We and our third-party payors have not and will not claim any interests (except for those as a customer of Dianxiaomi Group) in relation to any transaction payment made to Dianxiaomi Group through the third-party payment arrangements;
Kami dan pihak ketiga kami menanggung semua risiko yang timbul dari pengaturan pembayaran pihak ketiga.
We and our third-party payors bear all risks arising from the third-party payment arrangements;
Kami dan pihak ketiga kami tidak akan mengajukan klaim terhadap Grup Dianxiaomi terkait pengaturan pembayaran pihak ketiga dan Grup Dianxiaomi tidak akan mengalami kerugian akibat perselisihan antara kami dan pihak ketiga.
We and our third-party payors shall not make any claims against Dianxiaomi Group in connection with the third-party payment arrangements, and Dianxiaomi Group will not suffer any losses due to any disputes between us and the third-party payor;
Grup Dianxiaomi tidak memulai pengaturan pembayaran pihak ketiga dan tidak memberikan diskon, komisi, rebate atau keuntungan lain untuk memfasilitasi atau mendorong pengaturan pembayaran pihak ketiga (diskon, komisi, rebate ini tidak termasuk yang diberikan dalam transaksi bisnis biasa).
Dianxiaomi Group did not initiate any third-party payment arrangements, nor did it provide any discount, commission, rebate, or other benefit to us or the third-party payor in connection with the third-party payment arrangements to facilitate or incentivize such arrangements (the discount, commission, rebate, or other benefit referred to here does not include those granted in the ordinary course of business for the sale and purchase of products); and
Hingga tanggal surat konfirmasi ini, kami telah berhenti melakukan pembayaran melalui pihak ketiga ke Grup Dianxiaomi dan/atau akan mematuhi instruksi atau pemberitahuan Grup Dianxiaomi (jika ada) untuk menghentikan semua pengaturan pembayaran pihak ketiga.
As of the date of this confirmation, we have ceased to settle payments to Dianxiaomi Group through third-party payors, and/or will comply with the instructions or notices issued by Dianxiaomi Group (if any) to cease all third-party payment arrangements.
Sejak 1 Januari 2023 hingga tanggal surat konfirmasi ini, tidak ada gugatan besar, potensi gugatan besar atau perselisihan signifikan antara kami (pihak pertama) dengan Grup Dianxiaomi atau pemegang saham, direksi, manajemen senior atau karyawannya (pihak lainnya).
Since January 1, 2023, and up to the date of this confirmation, there have been no significant lawsuits, potential significant lawsuits, or major disputes between us (on the one hand) and Dianxiaomi Group or its shareholders, directors, senior management, or employees (on the other hand).
Terima kasih banyak atas perhatian Anda terhadap masalah ini.
Thank you very much for your attention to this matter.
Grup Dianxiaomi
Dianxiaomi Group
